U srpskom jeziku kod mlađe populacije češće se upotrebljava termin zarez umesto zapete. Zanimljiva je priča o ovom interpunkcijskom znaku. Ova jezička promena ima interesantnu istoriju, koja nas vraća u vreme kada su dve najznačajnije kulturne ustanove bivše Jugoslavije Matica srpska i Matica hrvatska udružile snage kako bi zajednički sastavile Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika.
Foto: EPA-EFE
Cilj tog velikog projekta bio je da objedini i sistematizuje leksiku književnog jezika koji se tada koristio na čitavom prostoru zemlje. Iako se radilo o bliskim varijantama jednog jezika, zadatak nije bio lak, trebalo je prevazići razlike u terminologiji, pravopisu i normama koje su bile karakteristične za srpski i hrvatski standard.
Foto: pexels.com/ George Sharvashidze
Jedna od zanimljivijih i simbolički značajnih jezičkih dilema ticala se upravo naziva za interpunkcijske znakove. U srpskoj jezičkoj tradiciji ustaljen je bio termin zapeta, dok se u hrvatskoj upotrebljavao zarez. Slična situacija postojala je i sa rečima tačka (srpski) i točka (hrvatski). U pokušaju postizanja kompromisa, dogovoreno je da srpska strana prihvati termin zarez, dok bi hrvatska strana zauzvrat usvojila reč tačka.
Srpski lingvisti su kompromis prihvatili, i termin zarez se s vremenom ukorenio u opštoj i stručnoj upotrebi. Međutim, hrvatska strana teško se mogla odvojiti od termina točka, pa su se ubrzo javili predlozi za drugačija rešenja, što je dodatno otežalo saradnju.
TEATAR ODEON 🎭 Uspešno završena PRVA SEZONA 🤩👏🏻
Zbog brojnih nesuglasica, zajednički rad na rečniku je prekinut. Matica srpska nastavila je posao samostalno i privela kraju izradu Rečnika srpskohrvatskoga književnog jezika, jednog od najznačajnijih leksikografskih poduhvata u srpskoj kulturi 20. veka.
Iako je reč zapeta i dalje poznata i tačna, termin zarez je ostao u širokoj upotrebi kao svedočanstvo kompromisa koji je prevazišao jezičke granice.
Mel Gibson posetio isposnicu SRPSKOG MONAHA 🙏🏻
VUČIĆ: Srbija nije i nikada NEĆE STATI 💪🏻🔴🔵⚪
Autor: Red portal
