Marina: Starije generacije su nam nametnule neke jezičke mitove koji su duboko ukorenjeni 😌
Marina Jakovljević je lektorka najstarijeg lista na Balkanu ‒ Politike 📚. Svako ko se malo više bavi(o) jezikom zna koliko strahopoštovanje postoji prema Politikinim lektorima, te smo i mi želeli da zavirimo u taj svet 🧐. Takođe, Marina na Instagramu vodi stranicu Lektor.ina, na kojoj kači objave u vezi sa srpskim jezikom i kulturom. Nama se posebno dopala rubrika Reč dana 😁.
U intervjuu za Redportal.rs Marina nam je otkrila najčudnije pitanje u vezi sa jezikom koje joj je postavljeno, kako biraju reč dana u Politici, sa kojim izazovima se susrela tokom podizanja Lektor.ine, koju seriju bi svako trebalo da pogleda, kao i da li pre bira lubenicu ili dinju 😅.
Foto: redportal.rs/Dalibor Danilović
Kada se javila ljubav prema srpskom jeziku i ko su ti (bili) uzorina tom putu? 🧐
Još u osnovnoj školi moj omiljeni predmet bio je srpski jezik. Kada bih se sa bratom igrala škole, ja bih uvek bila učiteljica, a predmet koji sam mu predavala uvek je bio samo jedan – srpski 📖. Uživala sam u čitanju, a paralelno sam bila fascinirana i medijima. Pravila sam svoj časopis i imala svoj studio i emisiju koju sam vodila. Imala sam sreće da spojim te svoje velike ljubavi (srpski jezik i medije) i sada radim u redakciji najstarijeg lista na Balkanu kao lektor.
Budući da radiš kao lektorka u Politici, možeš li podeliti sa nama najčudnije pitanje u vezi sa jezikom koje ti je neko postavio? 😁
Svakakva pitanja su mi postavljali, od onih najbanalnijih, šta se piše velikim slovom i slično, do pitanja o slaganju reči u rečenici, ali ono što se ponavlja iz godine u godinu kao nekakvo pravilo jeste pitanje o Uskrsu i Vaskrsu. U tom periodu čitaoci zovu da pitaju koji je oblik od ova dva ispravan, a pojedini čak tvrde da je samo jedan tačan i iskoriste taj poziv da kritikuju nas, lektore, i „Politiku” što ne čuvamo srpski jezik 🤭. U takvoj situaciji mi se trudimo da im na što jednostavniji način objasnimo ono što smo o tome učili na fakultetu iz istorije jezika ☝🏻.
Takođe, na svojoj IG stranici Lektor.ina kačiš reč dana koju izaberete u Redakciji. Koja ti je do sada bila najupečatljivija i zašto?
Kada radite kao lektor u „Politici”, pročitate hiljade i hiljade reči tokom radnog dana. U takvoj situaciji normalno je da naiđete na neke koje su vam potpuno nove ili na neke na koje ste zaboravili jer se vrlo retko koriste. Osećanja koja nas vode kada biramo reč dana različita su – od radosti jer je monotonija razbijena nekom reči koju odavno nismo pročitali (npr. raspikućstvo) do blage iznerviranosti jer se u saopštenjima koja se odlikuju birokratskim stilom pisanja uporno ponavljaju iste reči (npr. u vezi sa situacijom na KiM deeskalirati ili kada je bilo reči o epidemiji, svuda smo čitali o lokdaunu) 🧐.
Sa kojim izazovima si se susrela prilikom podizanja stranice Lektor.ina? 🧐
Budući da sam tu stranicu pokrenula relativno skoro, želela sam da bude drugačija, da predstavlja mene kao lektora i da pokaže ljudima kako ja radim, tj. kako se odnosim prema svom poslu i svojim saradnicima ☝🏻. Bila sam svesna da mi je potrebna pomoć kako bi stranica privukla ljude koje ja želim i zato sam pohađala kurs iz digitalnog marketinga, a nakon toga bila sam na mentorskom programu Aleksandre Milisavljević (@biznisijezici) jer nisam od onih koji misle da sve znaju. Ako nešto ne znam, potražiću ljude koji znaju i koji će mi pomoći 😅. Tako je bilo i sa stranicom Lektor.ina, povezala sam se sa sjajnim ljudima i zadovoljna sam kao ceo taj moj projekat funkcioniše.
IZVOR: IG / @lektor.ina
Koji jezički mit, prema tvom dosadašnjem iskustvu, najteže se razbija?
Starije generacije su nam nametnule neke jezičke mitove koji su duboko ukorenjeni 😌. Najviše me iritira kada ljudi neke reči koriste isključivo doslovno, u svom primarnom značenju. Ponekad je vrlo teško objasniti i učenim ljudima šta je polisemija, jer im je neko nekada davno u školi npr. rekao da se drva slažu, a da su ljudi saglasni. Ovakav stav ume da bude prilično frustrirajući jer je glavni argument sagovornika neretko – mene su tako učili i ja tako govorim.
Foto: redportal.rs/Dalibor Danilović
Omiljena knjižara? 📚📒📖
Kao i svi koji su završili Filološki fakultet, volim da se smucam po knjižarama i upijam miris novih knjiga. Nemam omiljenu knjižaru, volim one u kojima može da se sedne i popije čaj dok se lista knjiga. Prosto čovek poželi da živi tu.
A najgotivnija kafana/klub? 🥂
Po kafanama slabo zalazim, više volim mirnija mesta gde mogu sa prijateljima da prozborim koju. Omiljeno mesto za to mi je čuveni „Šumatovac”.
Serija koju bi svako trebalo da pogleda? 📺
Serije obožavam i gledam ih kad god imam slobodnog vremena. Drago mi je što je sve više kvalitetnih domaćih serija. Međutim, serija koja je poslednjih godina ostavila najjači utisak na mene je „Sluškinjina priča” (davno sam pročitala i istoimenu knjigu). Tematika je takva da ne možete ostati ravnodušni, dugo će vas proganjati viđene scene i terati vas na razmišljanje ☝🏻.
Duge ili kratke suknje?
Ja sam od onih dosadnih što vole suknje i haljine do kolena 😎.
Foto: redportal.rs/Privatna arhiva
Lubenica ili dinja?
Lubenica, naravno! Ali ako žurim, može i dinja jer ne moram da vadim koštice koje me izluđuju u lubenici 😁.
Koliki je uticaj društvenih mreža na jezik? 🧐
Uticaj društvenih mreža na jezik je veliki, i to ne samo na srpski već globalno. Ovde mislim najpre na nove reči koje se pojavljuju jer ne postoji srpska reč za sve novo što viđamo na mrežama. Problem nisu nove reči, uvek ih je bilo, ali loše je to što su to reči koje su potpuno neprilagođene našem jeziku 😫. Nastranu što za neke pojave možemo bez problema koristiti domaću reč, ali je izbegavamo i dajemo prednost stranoj (npr. pratioci umesto foloveri).
Omiljena aplikacija za muziku? 🎶
Iskreno, dok se šetam ili vozim gradskim prevozim, ja ne slušam muziku nego audio-romane. To je odličan način da saznate nešto novo i da, slušajući roman na nekom stranom jeziku, usavršite taj jezik tako što ćete slušati neki roman koji ste već pročitali na srpskom.
Koliko je u životu bitna želja?
Možda je u životu želja i najbitnija. Ukoliko želite nešto baš jako, pronaći ćete motivaciju i način da to ostvarite. Ako pak to ne želite dovoljno, onda ćete vrlo lako naći i izgovor zašto to nije bilo moguće ostvariti.
Poruka za naše čitaoce, gledaoce i slušaoce 👇🏻👇🏻👇🏻
Zacrtajte sebi neki cilj i stremite mu. Usredsredite se na sebe i svoje mogućnosti, nemojte gledati šta rade drugi. Vaš život je vaša stvar i uredite ga tako da se svako jutro budite sa osmehom 😊.
Autor: redportal.rs / Jovana Radić
